Gramática 11: Pronombres (el/ella p.1)

Pronombres (el, ella)

Antes de empezar las diferentes formas de decir "el, ella" formal e informalmente, se debe saber que es muy raro que alguien se refiera a otra persona por el o ella, en coreano cuando alguien se refiere a el o ella, dicen el nombre de la persona, su posición o estatus en la sociedad, o solo lo omiten cuando están hablando con otra persona y ay saben de quien están hablando.

Sin embargo, hay que saberlos para complementar bien nuestros conocimientos. 

Nota:
entre los pronombres en listados abajo, uno es mas frecuente usado en la forma hablada del coreano que otros, la cual seria 걔 el cual significa "el o ella" dependiendo del contexto. 

•걔 es la forma informal de "el o ella" y también es usado generalmente entre amigos cercanos y cuando se refieren a otras personas de edad similar en un grupo social cercano.

•por lo tanto  걔 podría ser nunca usado cuando nos referimos a alguien que es mayor que tu. 

•ni siquiera cuando hables a alguien menor que tu, pues el grado de respeto debe ser dado de manera esperada, en alternativa se puede usar su nombre o la versión completa de 걔 que es 그아이

Nota: 

걔= 그아이

걔 es la contracción de 그애, la cual significa "ese chico,chica" 

애 es la contracción de 아이 que significa "un niño". 

Forma informal (그 "el") 

그= el 

걔 (generalmente usado de forma hablada) 

그는= el + partícula de tema

•걘 usado en forma hablada

그가= el + partícula identificadora 

그도=el +partícula aditiva

그를 el+ partícula de objeto 

•글 usado en la forma hablada 

글  es la contracción de 걔를

그의 su 

•걔 usado en la forma hablada 

그의것 suyo (a) 

•걔꺼 usado de forma hablada

Forma informal (그녀, ella) 

그녀= ella 

걔 usado de forma hablada. 

그녀는=ella+ partícula de tema.

걘 usado de forma hablada.

그녀가 =ella + partícula identificadora

그녀도= ella + partícula aditiva

그녀를= ella +partícula de objeto

걜 usado de forma hablada. 

걜 es la contracción de 걔를

그녀의= su 

걔 usado de forma hablada

그녀의것 = suyo (a) 

걔꺼 usado de forma hablada

Formal (그분 "el/ella") 

En este caso es la misma palabra tanto para hombre como para mujer. 

Y por supuesto que tenemos la misma forma de las partículas. 

그분

그분은

그분이

그분도

그분을

그분의= su

그분 de forma hablada, (의 es omitido)

그분의것= suyo(a) 

그분꺼 usado de forma hablada 

Lección anterior                       Siguiente lección