Diferencia entre 는/은 y 가/이
Aparte de las diferencias ya expuestas en la lección anterior se debe destacar que aun hay mas, y abajo las expondré.
Recordamos que 는/은 sirve para introducir al sujeto y destacar que hace, y que, 가/이 sirve para destacar e identificar quien es el sujeto en la oración sobre lo que hace, también hay otra gran diferencia entre ellas.
La partícula de tema, 는/은, es usada cuando hacemos una declaración basada en hechos, 가/이 no necesariamente necesita estar basada en hechos.
Por ejemplo:
치티는 빠르다= La cheetah es rápida.
치타는 느리다= la cheetah es lenta.
Como sea, si has visitado el zoológico y viste una cheetah que parece moverse lento, puedes decir:
치타가 느리다=(esa) cheetah es lenta.
Así que la partícula identificadora 가/이, indica cierta cosa o persona que quien habla y quien escucha saben o están al tanto. En este caso, podría ser como la cheetah del zoológico que mencionamos arriba.
Aquí hay otro ejemplo:
바다는 푸르다= el cielo es azul.
바다는 까맣다= el cielo es negro (en general esta es una declaración falsa.)
Pero puedes decir que viste el mar en la noche y exclamar:
바다가 까맣다! = ¡el mar es negro!
El mar en esta oración es identificado como un particular mar negro en la noche, y ambos, el que habla y el que escucha saben de que mar se esta hablando. Esta declaración no es general. Por lo tanto la partícula identificadora, 가/이 son usados en este caso.
Por supuesto, 바다가 푸르다 (el mar es azul) es perfectamente aceptable. Sin embargo, la diferencia es que el mar en esta oracion es también un mar particular que es conocido por ambos, el que habla y el que escucha.
En resumen:
La partícula de tema 는/은 se usa para declaraciones generales o basadas en hechos y
La partícula identificadora 가/이 se usa cuando la declaración es un caso particular que tanto el que habla como escucha conocen o están al tanto, sin importar si es general.
No hay comentarios:
Publicar un comentario