¡Annyeonghaseyo chingus! Los hice ver una segunda parte, ¿verdad?. La verdad de dividir esta lección en tres es con dos propósitos: que no sea tedioso, por que sería una lección larga y para que pudieran leer con atención la primera parte, que aun que parece un discurso es muy importante. Así que les dejo aquí la segunda parte.
Números (parte 2/3)
Números Sino-Coreanos:
Como en la lección anterior explicamos son los de origen chino y sirven para minutos, fechas y precios. En este tipo de numeración la clave está en aprender los números del 1 (일) al 10 (십) y usar estos diez números como base para aprender el resto de los números.
0=영 (yeong)
1=일 (il)
2=이 (i)
3=삽(sab)
4=사 (sa)
5=오(o)
6=육(yuk)
7=칠 (chil)
8=팔(pal)
9=구 (geu)
10=십 (shib)
Del once en adelante lo único que tenemos que hacer es decir el numero diez mas el numero en cuestión.
십사(shibsa) = catorce
¿Muy simple, verdad?
Ahora intenta estos cinco, por ti mismo:
13=? , 17=? , 19= ? , 16=? , 11=?
Del veinte en adelante se utiliza la misma técnica de 10+numero simple. Pero el 20,30,40,50... Será como si hiciéramos 2 x 10= 20
Ejemplo:
이+ 십= 이십= 20 (ishib)
삽+십= 삽십= 30 (sabshib)
También es muy sencillo.
Ahora, qué tal si intentas estos:
50=? , 90=? , 40=? , 60=? , 80=?
Pero, ¿qué tal si quiero decir 58? Pues solo mezclamos las dos técnicas (5x10) + 3 :
오+십=50 + 삽= 53
¿Ven que es muy fácil? Intentemos estos:
42=? , 38=? , 79=? , 86=? , 24=? , 95=?
Ah, pero ¿qué tal si hablamos de centenas? Pues no pasa nada relevante, es lo mismo que hemos estado haciendo desde el principio. En este caso 100 es 백 (baek), y 200 이백 (ibaek) y así sucesivamente 삽백 (sapbaek) , 사백(sabeak), 오백 (obaek) , etc...
Y si, es exactamente lo mismo si tratamos de decir 648 que sería:
6 x100= 육백
4x10= 사십
8= 팔
648=유백사십팔 (yubaeksashibpal)
Ahora intenta con estos:
789=?, 123=? , 456=?
Ha sido pan comido hasta aquí. Hablemos de los millares, ¿son diferentes? No, 1,000 es 천 (chan) ¿y 7,000?... si, es 칠찹 (chilchab) no cambia la forma en que decimos los números.
Y si quiero decir 6,459 sería:
육찹사백오십그= yukchab+sabaek+oshib+geu= yukchabsabaekoshibgeu.
Intenta estos 2:
3,895=? Y 4,671=?
Ya parece trabalenguas, pero aun es sencillo, veamos ahora los números con más ceros:
Para nosotros esto= 10,000 es diez mil. Pero ya habíamos explicado en la lección anterior que se basaban en 10,000 por sus bases chinas. Bueno, entonces 10,000 en coreano es 만 (man), y no 십찬 (shibchan) que es lo que podríamos deducir, --Que para los coreanos sería como 1,0000 mientras que nosotros lo pensamos como 10,000.
Debo aclarar que ellos al escribir los numero si usan el sistema de que cada 3 dígitos de haber una coma, pero aquí explico de manera 10000 para que sea mas fácil en el resto de la lección. Si los he revuelto un poco en esto ultimo desecha todo esto a partir de la "q" naranja, de todos modos abajo podrás darte cuenta de lo que te explico.
Entonces 2,0000 es: 이만 y 3,0000 es 삽만 etc.
Prueba haciendo estos 3:
3,4567=? , 9,5678=? Y 2,1233
Ahora, 10,0000 es 십만 y 20,0000 es 이십만, asi como 100,0000 es 백만 y 200,0000 es 이백만 y así por el resto de los números. Sin embargo, hay que saber como se llaman los demás números.
1,0000=만 que para nosotros es 10,000
10,0000=십만 que para nosotros es 100,000
100,0000=백만 que para nosotros es 1,000,000
1000,0000=천만 que para nosotros es 10,000,000
1,0000,0000=억 que para nosotros es 100,000,000
10,0000,0000= 십억 que para nosotros es 1,000,000,000
100,0000,0000=백억 que para nosotros es 10,000,000,000
1000,0000,0000=천억 que para nosotros es 100,000,000,000
1,0000,0000,0000=조 que para nosotros es 1,000,000,000,000
Nos podemos dar cuenta que aquí el nombre cambia cada 4 ceros, en lugar de 3 ceros como nosotros lo usamos, es lo que trataba de explicar arriba. Cambia el nombre cada 4 ceros pero cuando lo escriben si usan la coma cada 3. Un poco extraño, pero no complicado.
Ahora, veamos las respuestas a los números que teníamos que practicar arriba:
13=십삽
17=십칠
19=십그
16=십육
11=십일
50=오십
90=그십
40=사십
60=육십
80=팔십
42=사십이
38=삽십팔
79=칠십그
86=팔십육
24=이십사
95=그십오
789=칠백팔십그
123=백이십삽
456=사백오십육
3,895= 삽천팔백그십오
4,671=사천육백칠십일
3,4567= 삽만사천오백육십칠
2,1233=이만일천이백삽십삽
Ha sido un largo camino de números hasta aquí, así que toma un respiro, por que nos falta aun la última parte.
Fechas:
El orden de una fecha en coreano es: año-día-mes, no es algo complicado de aprender.
Por ejemplo:
3 de octubre de 2015= 2015년 10월 3일 (이천십오-년 시-월 삽-일/ icheonshib-o-nyen shi-wol sab-il)
Nótese que en 10월 no decimos 십월(shibwol), decimos 시월(shiwol) para una pronunciación limpia.
년, 월 e 일 significan año, mes, día, respectivamente.
Minutos:
Esto está muy sencillo, una hora es 시 y los minutos son 분, entonces si quiero decir que son las 4:35 digo:
"사시 (4 horas) 삽십오분 (35 minutos)" y listo, no es muy difícil.
Precios:
la moneda de corea es el Won (원) y su símbolo es ₩, entonces si queremos decir que algo cuesta 35,800 won debemos decir:
"삽만오천팔백 원" = ₩ 35,800
Hay muchas palabras (números) mal escritas... muchas contradicciones etc.
ResponderEliminar