Hangeul 2: Romanización

Romanización

Decidí explicar primero lo que es la romanizacin, antes de continuar con el hangul, pues creo que es importante saberlo, ya que la pronunciación de cada letra es acorde a su posición en la palabra. Asi que en seguida les explico:

-Romanización: Es la manera estándar de escribir en coreano en letras occidentales, o sea, transcribir caracteres coreanos a caracteres occidentales.

Sabiendo que el idioma coreano se escribe por silabas, tenemos que saber la estructura de las silabas, las cuales se componen generalmente de 2, 3, o 4 caracteres, pero generalemente son de 2 y 3. Los cuales tienen que estar intercalados por silaba de la forma: consonante+vocal o consonante+vocal+consonante. Por lo tanto JAMAS empezamos una silaba con vocal.

Ahora, muestro unos ejemplos: 

ㄴ + ㅏ = 나  (n+a= na)  consonante + vocal 

ㅁ+ ㅣ+ ㄴ = 민 (m+i+n=min) consonante + vocal + consonante 

Ahora, ¿qué tal si quiero comenzar una sílaba con vocal?
Pues muy sencillo, recordemos que en la leccion anterior explique que el simbolo ㅇ tiene el sonido mudo como la h en huevo y en hoja y el sonido ng. Entonces ahi aplicamos la funcion del sonido mudo de ㅇ que actua como la consonante que es, por lo tanto, toda silaba que comience con sonido de vocal debe tener escrito el caracter ㅇ antes de la vocal. Ejemplo:

ㅇ+ㅏ+ㄴ = 안 (ø+a+n= an) 

Bien, ahora debemos notar que todas las silabas parecen que estan acomodadas en una especie de cuadrado, a esto le llamamos compilar y el acomodo depende la vocal que se este usando en la sílaba. 

 Para ello tenemos que: 

•Las vocales verticales (ㅓ,ㅏ,ㅣ,ㅕ,ㅑ,ㅐ,ㅔ, ㅒ, ㅖ) van a la derecha de la primera consonante de la silaba : 

           나 (na)  어 (eo) 시 (shi) 

•Las vocales horizontales (ㅗ,ㅜ,ㅡ,ㅛ,ㅠ) van abajo de la primera consonante de la silaba: 

           누 (nu)  오 (o)   모 (mo) 

•Cuando la silaba es c-v-c la última consonante de la silaba tiene que crear lo que se llama "patch'im" (발침) o suelo de la palabra:

           만 (man) 목 (mok) 

En cuanto a las sílabas de 4 caracteres, aplica lo mismo, solo de que en estos casos encontraremos dobles vocales (ㅃ,ㅉ,ㄸ,ㄲ,ㅆ, y otras combinaciones que se explicaran despues) tanto antes como despues de la vocal. 

Ahora que sabemos las reglas de romanizacion podremos entender mejor las palabras y su pronunciacion por lo pronto les dejo este ejemplo: 

     안넹하세요 (an-nyeong-ha-se-yo) que significa hola. 

Lección anterior                       Siguiente leccion

Si tienes alguna duda puedes dejarla en los comentarios